[方] 我地个价格都唔可以降到你要求嘅地步。

[中] 我们的价格也不能降到您要求的地步。

[英] Neither can our price be cut down to your request.

[方] 请问北京路点样行近一D啊？

[中] 请问到北京路怎么走近一点？

[方] 就离够钟啦，你做乜仲系度拖。

[中] 时间快到了，你怎么还拖。

[方] 你系边度买到呢件衫架？

[中] 你在哪里买到这件衣服的。

[英] Where did you buy the clothes?

[方] 你个朋友点解仲未离？

[中] 你的朋友怎么还没来？

[方] 请问去天河城点行啊？

[中] 请问去天河城怎么走？

[方] 我唔想买呢种沙发。

[中] 我不想买这种沙发。

[方] 我时间就离唔切啦，只能够出门买大饼油条。

[中] 我时间快来不及了，只能出门买大饼油条。

[方] 甘去中华广场点行啊？

[中] 那么去中华广场怎么走？

[方] 点解咁远嘅？

[中] 怎么这么远啊？

[方] 我买好餸，煮好饭，等我个仔翻离食饭。

[中] 我买好菜，做好饭，等我儿子回来吃饭。

[方] 我地个报价系离岸价，唔系到岸价。

[中] 我们的报价是离岸价，不是到岸价。

[英] Our quotation is free on board (FOB), excluding cost, insurance and freight (C.I.F).

[方] 我个仔同小王一齐去左买碟。

[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。

[方] 点会唔知道啊？

[中] 怎么会不知道呢？

[方] 你做咩郁都唔郁嘅?

[中] 你怎么连动也不动？

[方] 我要去超市，速食面，酒酿丸子，一样一样甘买翻离。

[中] 我要去超市，速食面，酒酿圆子，一样一样买回来。

[方] 我想去买个U盘，你可唔可以同我一起去啊？

[中] 我想去买个U盘，你可以和我一起去吗？